Assalamualikum.wr.wbKlo Orang pemalang menamakan bahasa ini dengan nama Bahasa Ngapak. Karena, klo mereka mengucapkan huruf 'K' jelas sekali, ga kayak orang2 lain yg klo mengucapkan huruf tersebut kurang begitu jelas. misalnya thok klo wong ngapak ngomongnya ya thok, tp klo orang jogja ke timur lain lagi. yaitu tho'.
Udah segitu aja ya, sebagai muqoddimah.
apa jenenge = apaan
lumah = terlentang
keprimen/kepriben = gimana
mengko = nanti
mengko disit = nanti dulu
mbejud = nakal
dengklang = pincang
cempulek = alamak, astaga.....
mandeg = berhenti , ngandegna = berhentikan
kula = saya
inyong = aku
gigal = jatuh
tambahan
gajul = nendang pake ujung kaki
nylekamit = enak, nikmat
eman = sayang
eman-eman = sayang (kalo mo buang sesuatu)
misal "eman-eman nek dibuang = sayang kalo dibuang"
ngrungokna = dengarkan
bodol = rusak
inggeng-inggeng = ngintip
turut = sepanjang, contoh "turut gili = sepanjang jalan"
gili = jalan
mukti (biasanya berubah jadi "kemukten" ) = harga diri, kebanggaan, kharisma
kemukten = ke
temen = banget
disit = dulu
ndisiti = mendahului
lipen, liven = lipstik
rowas-rawes = berantakan (acak-acakan)
ke-leg = ketelan
di cekeli = dipegangin
manga = buka mulut
keplak = pukul (pukulan ringan)
gebuk = pukul juga tapi yang keras
jotos = sama juga artinya ama gebuk, kalo jotos pake tangan kalo gebuk pake alat
- CEBRIK = BECEK
- NGODE = BEKERJA
- MADANG = MAKAN
- PAHAL = KERJA
- LAUT = SELESAI BEKERJA
- MANGGA = SILAHKAN
- AJA KAYA KUWE = JANGAN SEPERTI ITU
- TELES = BASAH
rika = kamu
kethek = monyet
teles jebes = basah kuyup
wagu = jelek, ungkapan tidak puas atas sesuatu hal
mangan : makan
mlayu : lari (berlari)
mlaku : jalan (berjalan)
turu : tidur
ngangsu : ambil air di sumur pakai ember
njagong : duduk
ngguyu : tertawa
wareg : kenyang
kenchot : laper
keblethengen : ingin buang air besar
kuwe : itu
kiye : ini
endhas : kepala
garing : kering
numpak : naik
Dablongan = sifatnya tidak bisa dipegang
semanger = ramai, meriah
entong = habis
rika/ko/kowe = kamu
bapane / ramane = bapakmu
biyunge/mamake = ibumu
nylekamin = lezat
badhogan = makanan
mbadhog = mangan
gaGEhan = buruan
lempogen = cape
gelisan = cepetan
cempulekE = ternyata
ijig-ijig = tiba-tiba
pedangan = dapur
kencot = lapar
sripilan = bonus
ninine : nenek
kakine : kakek
mbandreng : ingin sekali
kisik : pantai
semblothongan = sembarangan, asal-asalan
jane = seharusnya
nek/angger = kalau
boled=ketela pohon
munthul=ketela rambat
pawon = kompor dari tanah
soled = untuk menggoreng ( angel gole njelasna )
wajan = penggorengan
mutu = ulekan
ciri = tempat ulekan (terbuat dari tanah liat apa batu)
peso = pisau
lumpang = tumbukan
alu = penumbuk
panci = panci
dhandhang = panci besar
rek jes = korek api
mbledhug = meletus
ndah-ndoh = plin-plan
leled = lamban
tumplek, wutah = tumpah
gedobragan = pecicilan, lari-lari, bikin ribut......
kemlithak = sok,
gemagus = sok ganteng
batur = pembantu
mambrah-mambrah = berserakan
kepriwen = gimana
emut = inget
nuwun sewu = permisi
tenimbang = daripada
runtah = sampah
ngletak = gigit sampe pecah, sampe keluar bunyi
mlarat = miskin
rayat = pembantu
majikane = majikan
padon = pojok
menangi = ketemu
- tek ajar = di amuk
- tek duphak = tendangan
- tek gajul = tendangan
- tek keplak = pukulan tangan
- tek khampleng = pukulan tangan
- tek dhupak = tendangan
- tek antem = hantam
- meningan = namanya saja/maklum saja orang -.... (ex : meningan wg pmlg = namanya sj org pmlg)
- mbajor = kurang ajar
sekarepe dewek = semaunya sendiri
- sosi = kunci (ngapak jaman bahula)
- bodin = singkong
- perrek= dekat
- lunge'/mlesat = pergi
- mlencing = kabur
